戏剧翻译论文_学术之家

从“王宝钏”到“王宝川”——熊式一自译作品《王宝川》探析第27-31页

关键词: 戏剧翻译自译熊式一

2013年第01期《广西科技师范学院学报》

《不可儿戏》余光中译本剧中人名的翻译策略第13-14页

关键词: 戏剧翻译接受理论人名的翻译余光中

2019年第24期《海外英语》

英若诚戏剧翻译风格的译者行为批评--以英若诚汉译《推销员之死》为例第31-33页

关键词: 翻译风格英若诚戏剧翻译

2019年第34期《文教资料》

陌生化语言的翻译与剧本“文学性”的实现——20世纪八、九十年代奥尼尔戏剧汉译本研究第121-129页

关键词: 戏剧翻译文学性陌生化审美价值

2019年第05期《中国翻译》

近代中外戏曲翻译者的对话——阿灵敦、艾克敦和姚莘农笔下的《打渔杀家》与《奇双会》第112-134页

关键词: 奇双会打渔杀家艾克萧恩戏剧翻译文化立场戏剧观元杂剧动作性一本四折

2013年第01期《戏曲研究》

从译者的“目的性”看戏剧翻译中“功能对等”之不足第141-146页

关键词: 戏剧翻译目的论读者群功能对等

2005年第01期《外语教育》

国内外戏剧翻译研究现状与趋势述评——兼论戏剧翻译研究在中国的发展前景第93-99页

关键词: 戏剧翻译述评翻译过程描述性翻译研究

2019年第02期《外国语》

戏剧翻译研究述评第46-52页

关键词: 戏剧翻译戏剧符号可表演性文化移植

2008年第06期《外国语》

英若诚戏剧翻译理论述评——兼论戏剧翻译研究第21-24页

关键词: 英若诚戏剧翻译述评

2009年第01期《外语艺术教育研究》

《外语艺术教育研究》2009年总目录第94-96页

关键词: 教育研究浸入式模因论诗歌现象戏剧翻译解构主义语言学视角交际策略英语新闻源语文本

2009年第04期《外语艺术教育研究》

从受众效果看英若诚戏剧译本的文化距离之美第81-86页

关键词: 修辞学受众效果戏剧翻译文化距离

2018年第02期《福建商学院学报》

修辞受众及受众效果理论对戏剧翻译的启示——以英若诚译本为例第92-98页

关键词: 修辞受众受众效果戏剧翻译

2016年第02期《福建商学院学报》

从动态顺应的视角看戏剧翻译——以《茶馆》为例第105-107页

关键词: 动态顺应戏剧翻译茶馆

2010年第03期《信阳农林学院学报》

戏剧舞台上文化因素的翻译第174-174页

关键词: 戏剧翻译可演出性文化因素表演艺术

2009年第09期《科学技术创新》

必也杂剧乎?——评李声凤《中国戏曲在法国的翻译与接受(1789—1870)》第89-92页

关键词: 戏剧翻译中国戏曲法国杂剧文学关系研究戏剧作品系列丛书北京大学

2019年第05期《东方翻译》

大雅大俗的戏剧重译——英剧TheImportanceofBeingEarnest汉译的世俗化第24-30页

关键词: 戏剧翻译王尔德可读性可表演性

2015年第06期《东方翻译》

戏剧翻译中文化因素的处理——以《顶尖女子》的翻译为例第215-216页

关键词: 戏剧翻译文化因素可表演性女子语言特点舞台演出人物形象艺术手段

2013年第02期《芒种》

论英若诚《茶馆》英译中对老舍戏剧语言的继承第105-106页

关键词: 英若诚导演计划奥凯西戏剧语言戏剧翻译比昂逊斯特林堡戏剧交流戏剧作品

2015年第01期《电影评介》

小议戏剧翻译第113-114页

关键词: 戏剧翻译英若诚读者反应论

2010年第05期《全国流通经济》

戏剧翻译可表演性原则的研究综述第114-115页

关键词: 戏剧翻译可表演性综述争论中外

2017年第20期《海外英语》