作者：游玉萍修辞学受众效果戏剧翻译文化距离
摘要：戏剧兼具文学性和舞台性,与文化紧密相连,长期以来戏剧翻译研究相对滞后。准确翻译戏剧剧本必须深刻了解文化背景,戏剧翻译研究是翻译和文化研究不应忽视的一个重要领域。英若诚以文化因素的翻译为重点,同时保持恰当文化距离,译出了许多受众效果极佳的剧本。从修辞学的受众效果角度出发,结合戏剧的特点,学习英若诚戏剧译本所采取的技巧与方法,对戏剧翻译研究具有重要的意义。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《福建商学院学报》（CN：35-1333/G4）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《福建商学院学报》已被“中国优秀期刊（遴选）数据库”“中国学术期刊（光盘版）”“万方数据库——中国数字化期刊群”“中文科技期刊数据库（维普网）”“台湾华艺CEPS中文电子期刊”“北京世纪超星域出版”等多个数据库全文收录，并已加入中国知网“优先数字出版”。
省级期刊
人气 36541 评论 66
人气 30837 评论 61
人气 15596 评论 10
人气 14456 评论 41
