作者：卢丹晖生态翻译学民间信俗语言维文化维交际维
摘要：为促进区域文化的可持续发展,以民间信俗为切入点,以“保生大帝”信俗为例,从生态翻译论视阈,探讨闽台同源民间信俗的英译策略.结合实例分析,对比汉英文本的生态环境,从语言维、文化维和交际维论证闽台同源民间信俗的英译策略,提出译者适应翻译生态环境和“三维”的选择转换,能树立良好的信俗翻译认知观,深入挖掘闽台信俗的传统价值,减少信俗英译的语用失误,丰富民俗文化翻译领域的研究成果,为学界提供语用实践借鉴.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《漳州职业技术学院学报》（CN：35-1280/Z）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《漳州职业技术学院学报》以马克思主义、思想、邓小平理论、的三个代表思想为指导，注重展示科研成果，鼓励学术争鸣。开设基础理论与应用技术、文学艺术与经济管理、专业建设与教学研究、教育与管理研究等栏目。
杂志详情
