欲回而又难回的远乡——印尼土生华人文学的“寻根”地图

作者：王列耀印度尼西亚华文文学寻根

摘要：在19世纪末至20世纪上半叶的50年里,在印度尼西亚曾经繁荣过一种土生华人文学,计有作家800余人,作品3000多部.这种华人文学的作者早已不谙中文,但由于殖民当局的排挤政策,使他们处于毫无民族身份的地位,只有通过西文中有关中国的内容,进行一种'想像中国式'的写作.这种文学的特点是:由于不懂汉语,借助西文,其笔下的故国是西方视野中的中国;某些被神化了的故事成为土生华人自己的神话,并以此重写'记忆中的中国';情感上的回归与实际上的隔绝,使作者陷入欲回又难回'故国'的尴尬境地.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社