作者：贺小英准确性简洁性中医学名词术语中医英译规范化原则
摘要：通过翻阅对比近年来出版的中医药英语辞书,认为中医名词术语英译仍不统一,不够规范;提出中医名词术语英译的规范应在准确性与简洁性原则的指导下,正确把握中医药名词术语的内涵,博采众家之长,吸收和借鉴新的译法,补充修正,去粗取精,去繁取简.具体可采用音译、借用现代医学术语、对汉文同义异名术语使用同一译语、区分一词数译与一词多义、一些术语翻译时可用句子表达、尽量少用介词及冠词等做法.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《中医药通报》（CN：35-1250/R）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《中医药通报》杂志自创刊以来，秉承“思想独立、学术自由、广采博收、兼容并蓄”的办刊思路，以“突出中医特色，弘扬中医文化，让中医走向世界，让世界了解中医”为宗旨，全面报道我国中医、中西医结合、中药研究在临床、预防、科研、教育等方面的最新进展、成果和诊疗经验，探讨中医药学术提高的思路和方法，介绍国内外中医药研究动态，开展学术争鸣，反映中医药市...
省级期刊
人气 480020 评论 72
统计源期刊
人气 261156 评论 53
人气 166749 评论 65
北大期刊、统计源期刊
人气 134303 评论 61
