作者：龚谦跨文化交际中医术语文化共核词文化空缺词文化冲突词
摘要：作为中医文化对外传播和交流的使者,译者在中西跨文化交际中,应该充分考虑中西方文化的异同以及西方读者的文化传统和文化心理,灵活采用不同的翻译策略传译出中医术语的文化信息。中医术语中文化共核词的翻译应兼顾形式与内容;文化空缺词的翻译应兼顾指称意义与文化意义;文化冲突词的翻译应兼顾译语读者的文化传统与文化心理。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《中医药导报》（CN：43-1446/R）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《中医药导报》全面贯彻党的中医药方针政策，努力发掘、继承、发扬中医药传统学术和文化，报道国内外中医药新成果、新焦点、新动态，活跃学术气氛，促进中医药发展和现代化，促进中医药科技成果转化，为中医药医疗、科研和教学服务。
省级期刊
人气 479750 评论 72
统计源期刊
人气 166406 评论 65
北大期刊、统计源期刊
人气 134062 评论 61
人气 127435 评论 59
