谈汉英词典如何对亲属称谓语进行释义

作者：张亮亲属称谓语汉英词典释义

摘要：称谓语是一种极其富有民族文化特色的语言现象，作为其核心的亲属称谓语更是如此。汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。如果直接把汉语中的称谓语移植到英语中，往往会闹出笑话，或引起文化困惑。文章从汉语称谓系统及语用功能出发．探讨了汉英称谓语系统的差异。通过对比研究若干汉英词典对相关的亲属称谓语的释义与翻译，找出不足，并探讨了如何加以改进。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社