从“公示语”、“数目词”的汉英互译谈翻译策略

作者：余莉翻译策略汉英互译公示语社会文化内涵文化现象客观世界社会环境文化形象

摘要：引言： 语言是客观世界的反映，是一种社会和文化现象。语言大师王佐良曾指出：在翻译中虽然译者“处理的是个别的词，但他面对的是两片文化”。不同语言中存在着大量看似词义相近而实际隐含着不同社会文化内涵的词语。人们生活、劳动在什么样的社会环境中，就会使会什么样的语言，就会喜欢多用哪些词汇，而词汇的文化形象也就有了群体认同性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社