作者：张鲁平法庭口译口译员规范语言顺应理论
摘要：在庭审过程中,法庭口译员并不只是语言转换的工具,还要结合法庭这一特殊场合,尽可能将法官问话根据其内在含义进行翻译,做到公正客观、有效地传递信息。本文运用语言顺应理论,从语境关系、语言结构、动态顺应等方面对法庭口译中遇到的问题以及翻译策略进行分析,总结出口译员应当遵循的原则。通过对案件口译记录的分析以及词语比较分析,探索犯罪案件法庭口译（尤其是开庭阶段涉及程序性话语较多的规范化表达）的基本规范,为口译员提供参考。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
