趣谈汉英成语中的象征物

作者：韩弘昱汉英成语象征物民族语言价值观念生活智慧各民族文化历史生态环境

摘要：成语凝聚了一个民族的生活智慧和价值观念。世界上各民族的生态环境和文化历史都不一样，因此各民族语言中的的成语，无论在意义上还是形式上都有其不同的特性，但是各民族的生活智慧和价值观念，往往也有相通或可以相互理解之处，也就是说，一个成语的意义，往往在其他民族的语言中会有相应的表达法，但表达的形式却可能会有所不同。这是因为各民族的语言有其各自独特的结构形式，有各自独特的参照物。把这些象征物放在一起加以比较，可以看出一些有趣的差别。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社