作者：黄河燕; 张克亮; 张孝飞人工智能机器翻译本体术语词典
摘要：在专业机器翻译系统的设计和实现中，要解决的一个关键问题是如何有效地组织面向不同专业领域的专业术语，以及如何根据当前所处理的文本选择相应的术语定叉。本文首先分析现有专业机器翻译系统在术语词典组织和建设方面存在的主要问题，以及基于本体（Ontology）的领域知识概念体系的特点；其次，探讨面向专业机器翻译的术语词典研究的几个重要方面，包括通用领域本体的设计、专业术语的描述和向本体的映射、双语或多语MT专业词库的组织和应用等；最后，介绍我们初步已完成的工作，主要包括机器翻译专业领域分类系统设计、专业词典向专业分类系统的映射、ICS标准向专业领域分类系统的映射等。映射实验结果表明，专业领域分类系统对于机器翻译专业词典具有良好的覆盖性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
