作者：张佳玮味道翻译腔巴尔扎克近现代朱生豪李健吾
摘要：大体上，闲书跟肉一样，分肥、瘦和柴；跟茶一样，分温和削。翻译来的外文书，越是近现代的，翻译腔越重，锐利、寒、削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，朱生豪先生的莎翁、傅雷先生的巴尔扎克之类不提，像王科一先生的《傲慢与偏见》、李健吾先生的《包法利夫人》，都可当午后茶与点心。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《中外文摘》（CN：11-5311/C）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《中外文摘》主要栏目：卷首、关注、人物、城市、风景、活法、成长、情网、家事、乱弹、感悟、笔谈、回眸、读史、海外、文化、读书笔记、深度阅读、自由谈、看天下。
部级期刊
人气 509879 评论 38
省级期刊
人气 499833 评论 74
人气 239211 评论 64
人气 191756 评论 72
