海峡两岸的“世说新语”

作者：李寒芳大陆台湾人海峡两岸世说新语记者酒店出租车驻点相互渗透翻译

摘要：第一次到台湾采访时,《环球》杂志记者曾经在饭桌上遇见了一件趣事:同行的台湾《联合报》记者点了一道盐卤土豆作为凉菜。当时我的心里还在打鼓,怎么会有这么奇怪的菜,土豆也能盐卤?结果菜端上桌一看,不过是大陆最常见的盐卤花生。问过同桌的台湾人才知道,闽南话中的"土豆"指的就是大陆的"花生"。接着追问,"那你们管大陆许多地方说的‘土豆’叫什么?"答曰:"马铃薯。"

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社