作者：刘荣; 杨恬变异学主题内容女性主义
摘要：本文通过比较分析《饥饿的女儿》在中国和西方的接受差异,发现西方对该小说的接受变异主要体现在所关注的主题内容、对女性主义意识的理解认知方面。对于变异形成的原因,本文运用比较文学变异学理论予以解释与探讨。本文认为,《饥饿的女儿》在西方传播的过程,也是中西方文化之间相互碰撞与磨合的过程。接受主体的文化过滤与文学误读,会促使文本在语言表达、形象塑造、主题内容、文化层面发生不同程度的变异。这些变异实质上亦是中西方文化之间对话的结果。本文认为,正确解读文学作品中的变异现象,研究变异发生的作用机制,是深入理解中国文学、华文文学作品跨文化传播行为本质特征与影响的重要切入点。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
