从信息结构理论看英汉翻译

作者：王淼信息结构信息焦点翻译

摘要：英语和汉语在信息结构和信息焦点分布上有着一定的异同之处，从信息结构理论来看英汉翻译的过程，是一种动态的从交际角度出发的视角。从信息结构的视角翻译句子，首要的是把已知信息安排在句首，把新信息置于句尾，以恰当的方式再现信息焦点，并且保证目的语的流畅。因此，译者在翻译过程中，应注意到句子和语篇中信息的分布安排，自觉调整译语中的句子成分，合理安排信息。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社