从异化论看许渊冲的唐诗翻译

作者：何新异化论韦努蒂许渊冲唐诗

摘要：异化翻译论是意大利裔关籍学者劳伦斯韦努蒂提出的。而关于“异化”与“归化”翻译一直是翻译界讨论的热门话题。唐诗是中国的文化瑰宝。翻译家许渊冲教授翻译的唐诗不仅保留了其语言和文化特色，也传达了唐诗形式的关。本文主要以韦努蒂提出的异化翻译论为理论基础，以许渊冲翻译的唐诗为个案，证明异化翻译可以保留原语的语言和文化特点，并呼吁在以后的翻译实践中利用异化翻译来保留各种不同文化特色。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社