作者：黄艳门概念隐喻语料库隐喻映射对比分析
摘要：概念隐喻理论和认知语用视角下,结合定性定量的研究方法能有效地深入剖析语料库中大量与“门”有关的中英文语料,揭示中英“门”隐喻表达的普遍性和差异性,从而体现“门”的隐喻映射模式和语义扩展。中西方人们相似的生活体验和认知是英汉“门”隐喻产生共性的原因,而构词差异、历史、文化因素等也让英汉“门”隐喻表达呈现差异性。汉语中“门”隐喻频率明显高于英语,译者应尽量保留源域,帮助目标域读者跨越中西文化鸿沟。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《重庆电子工程职业学院学报》（CN：50-1196/Z）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《重庆电子工程职业学院学报》主要刊登高等教育、职业教育类有关学术、技术方面的稿件。凡具有正教授职称以上且在国内外有一定影响的学者、专家可投稿“专家论坛”栏目。
杂志详情
