作者：贺鸿莉翻译文化预设
摘要：文化预设是一种复杂的语言现象，它具有共知性和合适性两大特点。文化预设对读者及其对原文理解的过程施加影响，特别是极大地影响翻译这一特殊的言语活动。它不仅制约着译者对原作的理解、文本信息的传递和接受，而且从宏观上影响译者翻译重构策略的选择。了解文化预设有助于透彻了解原文、灵活处理源语的文化预设，尽量缩短两种语言文化间的距离，清除由于缺乏理解、甚至误解而造成的障碍。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《重庆第二师范学院学报》（CN：50-1209/G4）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《重庆第二师范学院学报》坚持“关注现实问题，倡导人文精神，推进素质教育，发展学术事业”的办刊理念，注重论文的现实性、人文性、科学性和应用性，提倡学术研究的观念创新和方法创新。
杂志详情
