层累的文本与越界的权力--明诗总集删改原作的考察

作者：李程明代诗歌总集文本编纂原作删改

摘要：删改原作文本的现象,在明诗总集的编纂中颇为常见,同一诗作在多部总集中往往呈现出层层累积的文本变貌。诗歌文本的编选多直接采摭于前人所编总集,编纂者或直接照搬,或加以删改,原作由此形成文本变貌。高启《忆昨行寄吴中诸故人》与郭登《送岳季方还京》两首诗作可以作为认识这一问题的典型样本。总集编纂者对于原作的删改,在文本的细微层面映照出编纂者本人的审美旨向和诗学趣味。删改原作涉及到总集编纂者的权力边界。编纂者往往越过了存录文献的规则边界,以批评家的身份活动,通过删改原作,实现自己批评观念的表达。围绕《明诗综》对于原作的删改,四库馆臣、张为儒、傅增湘等都有批评和讨论,编纂者越界的权力成为一个有趣的话题。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社