作者：李康; 李娜语料库译者风格欧亨利短篇小说
摘要：本文采用语料库的方法,对欧亨利小说的两个汉译本进行对比。分别从词汇层面和句子层面考察两位译者的翻译风格。分析结果表明,两个译本都显示出各自独特的风格。王永年译本词汇更为丰富,阅读难度较大,在句式上更忠实于原文,欧化程度明显。而张经浩译本擅长对习语的使用,对复杂的句式进行了调整,行文精炼,更符合中国读者的阅读习惯。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《智库时代》（CN：14-1391/D）是一本有较高学术价值的大型周刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《智库时代》是国家重点学术期刊，主要方向：智库，研究，智囊，前端，理论等。栏目设置：财经智库；智库建设；党政智囊；民间智库；社会治理；文化生态；公共关系；高端论坛；智慧城市；中国智造；新知文库；智库案例。
部级期刊
人气 398837 评论 73
省级期刊
人气 213028 评论 46
人气 205594 评论 50
人气 65548 评论 62
