董秋斯—篇“译后记”的历史重量

作者：愚夫重量历史后记翻译理想

摘要：“我搞了十多年翻译,心中酝酿出一个理想,就是:若想翻译搞得像样子,在其他许多条件之外,一个译者最好能集中精神,在一定的时期内,专译一个作家的作品。只有这样,他的译笔才有取得那个作者的特殊风格的希望……但是在到此时为止的中国,尤其是上海,任凭是怎样一种卑之勿高论的理想,实现起来也是千难万难。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社