作者：杨平元亨利贞翻译诠释
摘要：《周易》乾卦卦辞“元亨利贞”,既是《周易》的门户,也是概括全易精神之辞。虽然在《周易》卦爻辞中出现的频率最高,但是易学界对这四个字的诠释分歧也最大。本文借助诠释学的理论,梳理“元亨利贞”的不同解读,总结“元亨利贞”的四字释义,分析“元亨利贞”的各种翻译与诠释。文章提出:如同其他许多中国哲学和文化典籍里的核心概念词一样,“元亨利贞”的翻译与诠释也是开放的、多元的、发展的。翻译者和诠释者一方面要努力挖掘和再现作者和文本的确切原意,另一方面也要尽量理解和包容研究者和评注者的多种解释。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
