作者：黄小芃最早翻译专篇论文译论的内容结构系统联系
摘要：释僧祐的《胡汉译经文字音义同异记》是中国最早的系统论述中土佛典翻译的专篇论文，比隋朝释彦琮的系统翻译专论出现早100年左右。整篇译论共有七个自然段，从翻译学的视角分析，分属四大部分，各部分具有紧密的逻辑理论联系。它作为专篇论文提出了语言文字的言文意三者之间关系的共性包括文字功能的共性论、佛典译场上译者和成文执笔者的关键作用论、翻译标准等理论和其处于当时前沿的翻译理论水平等方面都还有待于学界进一步认识和研究。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
