作者：王菲诗词曲赋翻译方法
摘要：《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位，受到了极大关注。其中最有影响的是松枝茂夫译本（SH）、伊藤漱平译本（SI）和饭琢朗译本（AI）。本文将以《红楼梦》第五回中的诗词曲赋为例，采用文本分析的方法，对这三个日译本在语言表达层面和文化传递层面的翻译技巧进行欣赏评述。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《中华文化论坛》（CN：51-1504/G0）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《中华文化论坛》办刊宗旨为“兴文求是，弘道逐梦”。固定特色学术专栏有文化建设、历史论衡、文学批评、“三学”探索、艺术视野、民族民俗文化、文化传媒、文化互鉴等；不定期推出学术前沿与热点栏目如百年中国、一带一路、丝路研究、长江文化带研究、抗战文化研究、文化遗产与保护、文化产业、旅游文化、影视传媒等。
省级期刊
人气 705925 评论 69
部级期刊
人气 493378 评论 71
北大期刊
人气 371118 评论 65
人气 303300 评论 50
