《新翻（羽）调绿腰》新解——兼与郑祖襄先生商榷唐代“翻”字之含义

作者：尹蕾翻调绿腰增花多重语义

摘要：《绿腰》是唐代著名的大曲之一，改为琵琶曲后曲名为《新翻（羽）调绿腰》，曲名转换的本身体现了乐曲的某种变化，郑祖襄先生曾撰文《唐代乐工“翻曲”考》解读曲名，提出了对“翻曲”的看法。仔细分析古代文献后，发现“翻”之一字在唐代诗词及文献中经常出现，随着语境的变化其语义各不相同，因而必须结合文献的语境去理解，本文将从材料出发，将古代音乐中所使用的“翻”字进行整理并试解之。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社