“译者伦理”？——皮姆翻译伦理思想析辨

作者：辛广勤译者翻译译者伦理翻译伦理皮姆

摘要：安东尼·皮姆在其《论从译者伦理》及多篇文章中阐发了他的翻译伦理思想,认为翻译伦理即译者伦理（涉职业译者、泛职业译者和译者）,认为他们皆主要处在交互文化空间,短期为交换价值而译,长期为文化合作而译,影响广泛。但皮姆翻译伦理思想问题很多。本文认为皮姆交互文化空间过于理想化、忽视译者主观能动性,而译者伦理不能代替翻译伦理,因翻译伦理涉及多方复杂因素,如原文类型与质量、不同翻译所涉不同价值层级等。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社