评《强制、资本和欧洲国家》的翻译问题

作者：张弛中译本参考译文欧洲国家翻译译者资本国家形成强制误译专有名词

摘要：年近八十的查尔斯·梯利是美国哥伦比亚大学特聘的约瑟夫·L.伯腾威泽社会科学教授。从1964年出版第一部著作《旺代》(The Vendee)以来,他对于欧洲社会和政治变迁的研究已经走过了半个世纪的历程,而"资本主义国家的扩张和民族国家、国际间国家体系的成长"进程中的冲突和集体行动的多种模式一直是他关注的焦点。梯利的多部著作展现的正是他对这一主题不断深入探究的成果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社