佛经音译词“劫”别作“疌”述考——见[k]、精[ts]声母颚化的早期例证

作者：顾满林佛经音译劫疌颚化

摘要：佛教术语“劫”是东汉以来历代通用的音译外来词,对应梵语kalpa(巴利语kappa)。金藏本《道行般若经》中字或作“疌”,初唐玄应《一切经音义》、五代可洪《新集藏经音义随函录》所述与之一致,可洪引述《川音》作“疌音刼”。佛经“劫”传写作“疌”,跟字形字义无关,表明二字声母在初唐时期的西川方音中存在颚化,同唐五代西北方音“齿头音与牙音的颚化”遥相呼应。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社