说“打折”

作者：谭景春商品打折give折扣英语汉语折价买卖价格

摘要：1．问题的提出 “打折”是买卖商品中常用的词，但打折价（即打完折扣的价格）和原价是什么关系、打折价如何计算并不简单，汉语和英语不同的表述方式就说明了这一点。英语discount相当于汉语的“折扣”，give a discount是“打折扣”的意思，但一件商品打折出售时，汉语和英语的表述却很不相同。请比较：

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社