论张爱玲后期创作的“改写”现象——以“惘然小说”为中心

作者：李宪瑜张爱玲后期创作文学改写

摘要：张爱玲离港赴美后仍然笔耕不辍,但大量精力都用在＂改写＂,包括改编、改译方面。有对一些古今名作的＂改写＂,更有对自己作品不厌其烦的＂改写＂。她大约有三十年的文学生活主要处于＂改写＂状态。对这种＂现象＂进行研究,可能有助于加深对张爱玲后期创作及文学观念的了解。张爱玲对＂改写＂的偏好,可以视作她的某种文学认知＂装置＂。本文以《浮花浪蕊》《相见欢》《色,戒》等屡经改写的＂惘然小说＂为对象,梳理张爱玲自1950年代中期至1980年代初期近三十年的小说＂改写＂轨迹,将其与彼时张爱玲的文学观念如＂社会小说＂论、＂平淡而近自然＂、对所谓＂夹缝文章＂的讲求等相互比照印证,力图把握张爱玲后期文学的内在特性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社