中国文化从“走出去”到“走进去”--海外汉学家文树德《黄帝内经》英译研究

作者：张焱; 王巧宁; 张丽文树德传神达意丰厚翻译敦煌写本

摘要：本文简要综述了中国文化"走出去"背景下,海外汉学家、医史学家文树德先生《黄帝内经》的英译历程及相关国内外研究评述,并进一步探讨了汪榕培先生"传神达意"翻译思想与"丰厚翻译"理论之间的体系建构与融合,以此为研究视角,分析和评价文树德《黄帝内经》英译本的翻译策略、特色与译文质量,旨在为中医典籍英译的探索及中医典籍的海外汉学研究路径提供借鉴与启示,进一步推动中国文化"走进去"。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社