作者：姚石; 郎静想象界美国犹太人父亲角色蜕变格里高利美国社会扭曲变形
摘要：菲利普·罗斯(Philip Roth,1933—)的小说《乳房》(The Breast)隐含的潜文本是弗兰茨·卡夫卡(Franz Kafka)的小说《变形记》(The Metamorphosis),这部小说通过互文性手法显示了卡夫卡时代的异化困境在当代美国社会变得更加深重。其实在《波特诺伊的抱怨》(Portnoy's Complaint,1969)中就已经出现了对《变形记》的影射:说对不起,亚历克斯!说对不起!道歉!哦,为什么?我到底做错了什么?嗨,我躲在床底下,背贴着墙,拒绝说对不起,也不出来,不承担后果。决不!她拿着一个扫帚追赶我,试图将我腐烂的躯体从床底下扫出来。怎么,格里高利·山姆萨的阴影!你好,亚历克斯,再见,弗兰茨!这里波特诺伊自比格里高利,是因为他们都在家庭的高压下遭遇扭曲变形,而他们的不同之处在于格里高利面对的是过于强大的父亲,而波特诺伊面对的是强大的母亲。如果父亲的过于强大带来的是异化时代的变形,那么父亲的过度软弱带来的就是后异化时代的变形。罗斯通过对《变形记》的影射展现了犹太人来到美国后父亲角色的变迁,以及由此带来的美国犹太人与犹太传统的断裂。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
