作者：王和人生态度中国人耐人寻味海外华人西方文化社会生活传统文化翻译家
摘要：我们中国人的人生态度十分耐人寻味，可以说是既重天道，又重人为。倘若用哲学的语言来归纳，便是“由偶然中看到必然，由随机中看到规律”。中国人最喜讲“缘”。不独大陆的中国人如此，港台及海外华人一般无二。而在西方文化中则很难找到完全对应的概念。据说不少翻译家曾为此大伤脑筋，其准确诠释的难度几可比肩“道”、“气”之流。“缘”之一字，在中国的传统文化与社会生活中，可说是用途极广而又内涵极为丰富的。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
