作者：艾俊川finance金融经济英语名词货币紧缩英文著作经济活动primer理财学牧山经济论
摘要：今天,＂金融＂被用来翻译英语名词＂finance＂及形容词＂financial＂,人们早已习惯,以至于认为＂金融＂就是为翻译＂finance＂而创造出来的词。其实不然。因为无论日语还是汉语,早期的＂金融＂虽表示与货币、信用有关的经济活动,却并不用来翻译＂finance＂。它们形成对译关系,还是在＂金融＂流行几十年之后的事。日本人翻译英文著作中较早出现＂金融＂,是明治十年（1877）牧山耕平译的《初学经济论》（The Primer of Political Economy,1875）,书中将＂a commercial crisis＂造成的货币紧缩后果意译为＂金融壅塞＂,英文原书中并无finance或financial一词。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
