作者：庄怡武涉外公证公证书措辞杂谈英语国家全球一体化公证处证件
摘要：随着全球一体化，越来越多的国人走向世界．他们大多数都面临着国与国之间的各类证件的相互被认可问题．而大多数国家一般都会要求相关的证件是经过公证处公证的，即公证件（notarizedcertificate）．现笔者就涉外公证翻译中最常见的中文相符公证书与主要英语国家的公证书措辞与书写对比一二．与诸君共享。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《中国公证》（CN：11-4696/D）是一本有较高学术价值的大型政法类刊物，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《中国公证》涉及到金融、房地产、出国留学定居以及继承、婚姻家庭、财产分配等经济、民事法律，随着改革开放、经济建设的发展，公证将深入到每个家庭、厂矿、科研各个部门和角落。
北大期刊、统计源期刊
人气 542412 评论 58
部级期刊
人气 330841 评论 48
人气 288586 评论 60
省级期刊
人气 253873 评论 55
