作为方法的方音——以“面如重枣”中“重”的读音为中心

作者：张同胜白话章回小说音景方音听觉叙事

摘要：古代中国白话长篇小说大多是勾栏瓦舍世代累积成书,与宋南戏、金诸宫调、蒙元杂剧等民间艺术有着密切的联系,从而保留了时间长河中的音景。其中一道风景为异字记音,从而方音可以作为方法,以解决明清小说文本中的诸多困惑。如《三国志演义》中关羽'面如重枣'中的'重'究竟应该读作什么?源流可考镜至元杂剧三国戏中'面如挣枣红'。而'重枣''挣枣''蒸枣'等是同音异字之写法,或者说此处的'重''挣''蒸'皆为zhēng之记音字。从而文学世界中的音景尤其是其中的方音可以作为方法,以解决困惑、还原真相和获得地方性知识生成的文学意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社