通过日本明治时期《茶花女》的翻译重估林纾《巴黎茶花女遗事》

作者：中里见敬林纾日译本叙事形式自由转述体

摘要：日本明治(1868-1912)时期《茶花女》的翻译体现了东亚接受西方文学这一历史文脉中的成就,而林纾《巴黎茶花女遗事》的翻译更有特点,因此通过对日译和林译的比较,重新探讨他们是如何翻译原作中的双重叙事形式的,又是如何转述人物内心思考的,如此视角就显得很有意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社