笔译中的“走出”与“植入”:Outing A.I.译后谈

作者：陈国华笔译翻译英译中植入译者

摘要：本届大赛的文本公布后,组委会从多个渠道收到的反馈是,英译中比较难。在翻译过程中,译者遇到问题或难点时,经常需要走出比赛文本,从他处寻求解决所遇问题或难点的办法。这篇译后谈就以Outing A.I.的翻译为例,着重讨论译者在翻译过程中何时需要走出原文,又如何将从文本以外获得的信息恰当地植入译文。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社