试论归化和异化的生成动因与三个层面

作者：冯全功归化异化文化差异方法策略伦理

摘要：学界对归化和异化的认识还有一定的模糊性,需要对之进行重新思考。本文提出,文化差异,具体包括语言、诗学、意象、思维等多个方面的差异,是归化和异化的生成动因,没有文化差异,就没有归化和异化的存在。归化和异化可分为三个层面:句子上的方法层面,语篇上的策略层面和对待异域文化态度上的伦理层面。在理想情况下,三个层面是实现与控制的关系,从方法到策略再到伦理是实现关系,从伦理到策略再到方法是控制关系。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社