作者:黄庆欢英语京剧京剧翻译合作翻译
摘要:魏莉莎教授主张京剧剧本翻译在准确传达文本含义及文化内涵的基础上应重视唱词及韵白的音乐美、结构上的形式美,才能真正体现中国传统戏曲不同于西方戏剧的独特魅力。京剧翻译对译者的要求高,难度大,她认为解决之道为中外译者组成合作翻译,同时译者应接受一定的京剧表演训练。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社
《中国翻译》(CN:11-1354/H)是一本有较高学术价值的大型双月刊,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。
CSSCI南大期刊
人气 19943 评论 50
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 13066 评论 50
部级期刊
人气 11545 评论 47
省级期刊
人气 10780 评论 16