作者：王宁新文化运动翻译马克思主义中国化未来前景
摘要：在纪念五四新文化运动一百周年之际,我们更加清醒地认识到,翻译在新文化运动中扮演了一个不可或缺的重要角色。我们甚至可以这样说,没有翻译就没有新文化运动的兴起;没有翻译,马克思主义就无法传入中国。当然,在这里,翻译并非以往人们所认识的那样只是居于语言转换的层面,而更带有文化阐释和文化变革的催化剂作用。同样,在当前所实施的中国文化和文学走出去的战略中,我们同样认识到:没有翻译,中国的文学和人文学术研究就不可能走向世界。我们从新文化运动的成败得失中汲取经验和教训,在将中国文化和人文学术著作译介到国外时,不能仅凭语言文字上的转换,也许更要依靠一种跨文化阐释式的翻译,才能有效地将中国文化的精神实质译介到全世界。在当前高科技和人工智能的飞速发展中,传统翻译的一些功能将被取代,但是在将中国文化及人文学术著作译介到国外时,这种跨文化阐释式的翻译将起到不可替代的作用。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
