古代手工业术语英译探究--以《考工记》为例

作者：许明武; 罗鹏古代手工业术语英译

摘要：作为我国古代第一部官营手工业典籍,《考工记》记载着先秦时期的工艺制造过程和检验标准。该书由闻人军首次全译成英文。本文将书中诸多术语分为四类,即工种、工序、工具、成品及其部件,并对这些术语翻译进行描述性研究和分析,探究手工业术语翻译方法,以期对古代科技典籍外译提供切实有效的借鉴。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社