科学经典翻译中的偏失及传播--以库恩《科学革命的结构》为例

作者：方芳科学经典翻译偏误误引用传播

摘要：科学经典译本在传播科学思想的同时往往会岀现一些翻译上的偏失或偏误。本文对库恩《科学革命的结构》译本中出现的偏误进行了全面梳理和归类分析,检索出文献被误引用的情况及其对科学传播产生的影响。看似微不足道的翻译偏失,往往在被误引用和误读后被放大,从而对学术概念或观点产生误导。在不同类型的偏误中,概念上的偏失由于是隐性的因而波及面最广。因此,以“理论为翻译的最小单位”对于准确传播科学思想尤其必要。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社