作者：蔡力坚水泥词语替代传递信息砖学生讨论粘合剂翻译句子
摘要：与学生讨论作业时,同学们经常问,为什么有的词语的翻译必须一丝不苟,有的词语则可以非常灵活地处理?为什么有时既不能增也不能减,而有时则可随便增减?说到底这就是“砖头”与“水泥”的问题。组成文章的词语大致可以分为两类:一类是实际传递信息的词语,另一类是为传递信息的需要铺路搭桥的词语,帮助组合词语、形成句子、完整结构。也就是说,一些词语是信息的载体,另一些词语则具有辅助性质,起粘合剂作用,本来就可以用其他词语替代,有的即使省略,也无关宏旨。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
