作者：徐然口译译前准备基于语料库的术语提取语料库检索焦点小组
摘要：本文尝试探讨一种口译译前准备与语料库技术整合的有效形式，提出基于语料库技术的口译译前准备模式。试点研究部分主要聚焦基于语料库技术的口译术语译前准备模式的第2-4步骤，通过“焦点小组”的研究方法收集了62名MTI学生口译员使用Sketch Engine平台的术语自动提取工具和语料库检索功能的反馈意见。大多数学生口译员认可基于语料库技术的口译译前准备模式，他们认为Sketch Engine工具方便、易操作，节省了译前准备的时间，减轻了准备的负担，提高了准备的效率。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
