拓译名之荒与借他山之石——严复和王国维在西学译名问题上的分歧探析

作者：梅晓娟; 吴颖严复王国维西学译名分歧

摘要：严复和王国维在西学译名问题上存在很大分歧。严复主张用典雅的先秦古文创制新译名，王国维则提倡借用日译名词。分歧的背后，是两人对西学来源的不同认识和目标读者的不同定位，即学习西学应该师法欧美还是取径东瀛，译著应该面向传统士林精英还是新式知识分子。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社