《史记》在美国的译介研究

作者：魏泓翻译接受探因文化

摘要：《史记》在美国的译介历程可以划分为三个阶段，整体上呈现出从节译到全译、从简单到复杂的日益深入的趋势，其接受与影响亦日趋深广。其中，华兹生的文学性翻译和倪豪士的学术性翻译最具影响力，分别在拓宽与拓深《史记》接受方面起着至关重要的作用。《史记》在美国的翻译与接受进展迅速，呈现出蓬勃发展的局面，这和中美关系进程与全球文明发展相呼应。本文力求点面结合，系统总结美国《史记》译介情况，探讨其内在的社会文化原因。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社