对古代翻译史上“翻”、“译”之别的再思考

作者：夏登山翻译翻译佛经翻译

摘要：尽管翻译史学界一般认为“翻”表翻译的用法起源于南北朝时期的佛经翻译，但是学者们对古代翻译史上“翻”、“译”之别的理解并不一致。本文对前人的几种观点进行反思，并基于史料考证提出一种新的假设，认为南北朝以前的“译”基本上都是口头的传译、交释，而“翻”的兴起与南北朝后期佛经翻译的书面运作方式有关。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社