作者：徐敏慧翻译规范译者惯习翻译社会学描写翻译研究
摘要：翻译规范与译者惯习是翻译社会学研究视域中的两个核心概念。本文通过分析翻译规范与译者惯习的源起、本质特征及其在翻译场城内的功能，研究翻译规范与译者l质习对翻译活动中社会结构与个体参与者之间的多层关系的解释力，探究译者惯习对描写翻译研究的新发展。研究指出，泽者惯习与翻译规范互为因果，互相推动彼此的形成；译者惯习内化翻译规范，推动翻译场域的动态运作；译者惯习补足了翻译规范对个体研究的欠缺；译者惯习的自省特性是对翻译规范的修正和发展。厘清翻译规范与译者惯习的相互关系及相互作用，有助于准确理解翻译活动的根本属性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
