译介的文化选择与思想典籍的世界价值——《庄子》英译者任博克教授访谈录

作者：姜莉任博克文化思想典籍无神论世界哲学

摘要：本访谈首先剖析新时期《庄子》英译的历史文化语境；然后探讨了译者如何在已有的译本基础上，开辟庄子哲学英译与诠释的新路径。进而探讨原文与译文的关系，以及译者的前理解对译本重构的影响；评述了副文本的作用，中国学传统对思想典籍翻译及学术思想的影响。访谈挖掘了译介过程中译者的文化视角问题，如译者站在西方文化立场上其学术兴趣、哲学思考对译本形态的影响，彰显了庄子思想的独特性与其在世界哲学领域的价值。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社